1
00:00:01,458 --> 00:00:02,957
- STORMTROOPER: Bekukan!
- dr. PERSHING: Tidak!

2
00:00:02,958 --> 00:00:04,665
KLIEN: Ini Dokter Pershing.

3
00:00:04,666 --> 00:00:07,916
Antusiasmenya melebihi kebijaksanaannya.

4
00:00:14,875 --> 00:00:16,083
Apa yang kamu punya untukku?

5
00:00:17,500 --> 00:00:18,915
MANDALORIAN: <i>Jika saya mengunjungi planet ini</i>

6
00:00:18,916 --> 00:00:22,165
dan aku bisa membawakanmu bukti
bahwa aku telah mandi di Air Kehidupan,

7
00:00:22,166 --> 00:00:24,624
maka dengan Pengakuan Iman, aku akan ditebus.

8
00:00:24,625 --> 00:00:27,415
Tidak ada yang ajaib
tentang tambang Mandalore.

9
00:00:27,416 --> 00:00:32,125
Mereka memasok bijih beskar kepada nenek moyang kami
dan sisanya adalah takhayul.

10
00:00:32,791 --> 00:00:36,624
“Tambang ini sudah ada sejak dulu
ke zaman Mandalore pertama.

11
00:00:36,625 --> 00:00:40,374
<i>"Menurut cerita rakyat kuno,
tambang itu dulunya adalah sarang Mythosaurus."</i>

12
00:00:40,375 --> 00:00:42,166
MANDALORIAN: <i>"Aku bersumpah demi namaku."</i>

13
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
<i>"Dan nama-nama Leluhur."</i>

14
00:00:45,333 --> 00:00:46,375
(GERAN MANDALORIAN)

15
00:00:56,291 --> 00:00:57,333
(Mendingin)

16
00:00:57,916 --> 00:00:59,041
(Terengah-engah)

17
00:01:24,750 --> 00:01:28,750
(AIR TERTUTUP)

18
00:01:39,041 --> 00:01:42,416
(BATUK MANDALORIAN)

19
00:01:44,750 --> 00:01:47,250
(Ocehan GROGU)

20
00:01:54,916 --> 00:01:57,750
(GERUNTING MANDALORIAN)

21
00:02:02,833 --> 00:02:04,125
saya telah ditebus.

22
00:02:04,791 --> 00:02:06,250
BO-KATAN: Saya menyaksikannya.

23
00:02:07,208 --> 00:02:08,791
Anda mandi di Perairan Hidup.

24
00:02:09,375 --> 00:02:10,833
Anda adalah Mandalorian lagi.

25
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
Bisakah kita pergi sekarang?

26
00:02:25,250 --> 00:02:26,791
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

27
00:02:27,166 --> 00:02:28,916
(GERUNTING MANDALORIAN)

28
00:02:29,041 --> 00:02:30,083
Apa itu?

29
00:02:31,500 --> 00:02:32,916
Anda melihat sesuatu di bawah sana?

30
00:02:34,208 --> 00:02:36,708
MANDALORIA:
Saya melihat jurang melewati saya saat saya terjatuh.

31
00:02:37,375 --> 00:02:39,125
Aku tidak sadar kalau itu begitu dalam.

32
00:02:39,708 --> 00:02:40,750
BO-KATAN: Bukan.

33
00:02:42,166 --> 00:02:45,500
Pengeboman dari Pembersihan
pasti telah memicu aktivitas seismik.

34
00:02:48,333 --> 00:02:49,708
Apakah Anda melihat sesuatu yang hidup?

35
00:02:50,375 --> 00:02:52,125
MANDALORIAN: Hidup? Seperti apa?

36
00:02:53,708 --> 00:02:54,791
Tidak ada apa-apa.

37
00:02:55,875 --> 00:02:57,000
Ayo keluar dari sini.

38
00:03:10,375 --> 00:03:14,375
(Berteriak)

39
00:03:27,833 --> 00:03:30,166
MANDALORIA:
Bawa aku ke kapalku dan aku akan berangkat.

40
00:03:31,000 --> 00:03:32,625
Anda akan selamanya mendapatkan rasa terima kasih saya.

41
00:03:33,250 --> 00:03:34,915
BO-KATAN:
Saya akan mengundang Anda untuk berpesta,

42
00:03:34,916 --> 00:03:37,541
tapi menurutku
helm itu tidak lepas lagi.

43
00:03:38,208 --> 00:03:40,500
- Ini adalah Jalannya.
- Ini adalah Jalannya.

44
00:03:41,291 --> 00:03:44,000
(Ocehan GROGU)

45
00:03:47,583 --> 00:03:48,583
- (LEDAKAN)
- (Keduanya mengerang)

46
00:03:48,584 --> 00:03:49,832
MANDALORIAN: Kami mendapat pukulan.

47
00:03:49,833 --> 00:03:51,582
BO-KATAN:
Sesuatu akan menimpa kita dengan cepat.

48
00:03:51,583 --> 00:03:53,875
Sepertinya skuadron
pencegat TIE.

49
00:03:55,875 --> 00:03:57,874
Seberapa dekat kita dengan Kalevala?

50
00:03:57,875 --> 00:03:59,332
Tidak jauh.

51
00:03:59,333 --> 00:04:01,915
MANDALORIAN: Bawa kami kembali ke sana
dan saya akan memperkuat dari N-1.

52
00:04:01,916 --> 00:04:02,999
Bisakah kamu menghindarinya?

53
00:04:03,000 --> 00:04:05,958
BO-KATAN: Perisai kita tidak akan tahan.
Aku ingin kamu mendukung mereka.

54
00:04:07,166 --> 00:04:10,083
- (LEDAKAN)
- (MENGERUT MANDALORIAN)

55
00:04:20,208 --> 00:04:21,707
Dari mana asalnya?

56
00:04:21,708 --> 00:04:23,707
BO-KATAN: Saya sudah pergi
banyak panglima perang Kekaisaran.

57
00:04:23,708 --> 00:04:26,290
Mereka cenderung marah
ketika Anda membajak kapal mereka.

58
00:04:26,291 --> 00:04:27,541
Sekarang beritahu saya.

59
00:04:34,791 --> 00:04:37,083
(Berteriak)

60
00:04:41,375 --> 00:04:43,040
Bersiaplah, kita akan datang dalam keadaan panas.

61
00:04:43,041 --> 00:04:45,041
Saya tidak akan bisa memperlambat kecepatan untuk menjatuhkannya.

62
00:04:48,458 --> 00:04:50,541
(BIP)

63
00:04:53,583 --> 00:04:56,040
Pencegat jauh lebih tangguh
daripada petarung TIE.

64
00:04:56,041 --> 00:04:57,750
Apakah Anda masih siap untuk transfer?

65
00:04:58,166 --> 00:04:59,832
Saya tidak melihat pilihan lain.

66
00:04:59,833 --> 00:05:01,583
(BIP)

67
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
(ANGIN BERDUSUR)

68
00:05:25,791 --> 00:05:27,291
(JETPACK BERDUSUH)

69
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
(Mengerang)

70
00:05:32,916 --> 00:05:34,500
(Mendengus)

71
00:05:37,583 --> 00:05:39,291
- (Mendengus)
- (WUJUD)

72
00:05:59,916 --> 00:06:01,250
(INDIKATOR BERBIP)

73
00:06:05,416 --> 00:06:07,875
Saya berhasil mencapai N-1. Menuju ke Anda.

74
00:06:16,000 --> 00:06:17,540
(R5-D4 berbunyi bip dengan panik)

75
00:06:17,541 --> 00:06:20,458
Jangan khawatir,
Saya tumbuh besar dengan menerbangkan tebing ini.

76
00:06:27,416 --> 00:06:29,999
- Tentu saja, sudah lama tidak bertemu.
- (R5-D4 merengek)

77
00:06:30,000 --> 00:06:32,166
(Berteriak)

78
00:06:54,500 --> 00:06:55,665
Terima kasih atas cadangannya.

79
00:06:55,666 --> 00:06:57,041
Tinggal dua lagi.

80
00:06:58,541 --> 00:07:00,333
(Berteriak)

81
00:07:05,541 --> 00:07:07,500
Ke kanan. Aku akan menemuimu di sisi lain.

82
00:07:17,916 --> 00:07:19,665
Satu jatuh, satu lagi tersisa.

83
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
BO-KATAN: Di atasnya.

84
00:07:23,916 --> 00:07:25,375
(MEMATIKAN)

85
00:07:32,250 --> 00:07:33,708
(BIP BERTERIAK R5-D4)

86
00:07:34,416 --> 00:07:36,207
(Berteriak)

87
00:07:36,208 --> 00:07:37,333
- (GERAN)
- (CHATTER R5-D4)

88
00:07:38,833 --> 00:07:42,125
(BIP R5-D4)

89
00:07:51,541 --> 00:07:53,333
Lumayan untuk barang antik.

90
00:07:53,833 --> 00:07:55,166
Anda menerima kerusakan apa pun?

91
00:07:55,833 --> 00:07:57,458
Hanya perisai. Anda?

92
00:07:58,333 --> 00:07:59,541
Bukan goresan.

93
00:08:00,916 --> 00:08:02,750
Mari kita bawa mereka masuk hanya untuk memastikan.

94
00:08:03,541 --> 00:08:04,583
Pemotretan yang bagus.

95
00:08:06,125 --> 00:08:07,332
(ALARM BERBIP)

96
00:08:07,333 --> 00:08:10,041
Tunggu sebentar.
Saya melihat sesuatu di ruang lingkup.

97
00:08:10,791 --> 00:08:13,665
(LEDAKAN)

98
00:08:13,666 --> 00:08:15,040
(Terkesiap)

99
00:08:15,041 --> 00:08:16,125
Tidak!

100
00:08:30,083 --> 00:08:31,083
(Terkesiap)

101
00:08:33,416 --> 00:08:35,541
Para pembuat lumpur itu mengebom rumahku!

102
00:08:38,166 --> 00:08:39,541
(Berteriak)

103
00:08:48,208 --> 00:08:52,082
(ALARM BERBIP)

104
00:08:52,083 --> 00:08:53,666
Bo, kita punya teman.

105
00:08:55,125 --> 00:08:56,375
Bo, dengarkan aku.

106
00:08:57,041 --> 00:08:58,791
Anda harus keluar dari sana.

107
00:09:01,083 --> 00:09:03,708
Jumlah mereka terlalu banyak,
kita harus keluar dari sini.

108
00:09:12,458 --> 00:09:13,500
(BIP BERTERIAK R5-D4)

109
00:09:18,875 --> 00:09:21,207
Itu banyak sekali kapalnya
untuk seorang panglima perang Kekaisaran.

110
00:09:21,208 --> 00:09:22,915
MANDALORIA:
Saya mengirimkan koordinat lompatan.

111
00:09:22,916 --> 00:09:23,999
Ke mana?

112
00:09:24,000 --> 00:09:25,750
Di suatu tempat mereka tidak akan menemukan kita.

113
00:09:49,416 --> 00:09:50,500
(PEMUTARAN MUSIK LUAR BIASA)

114
00:10:02,250 --> 00:10:07,875
(PENONTON BERtepuk tangan)

115
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
dr. PERSHING: Saya menghargai Anda mengizinkan saya
berbicara di sini malam ini.

116
00:10:16,041 --> 00:10:18,750
Program Amnesti menyelamatkan hidup saya.

117
00:10:19,708 --> 00:10:23,790
Ada banyak dari kita yang tidak punya pilihan
dalam bekerja untuk Kekaisaran,

118
00:10:23,791 --> 00:10:27,208
tapi sekarang, Republik Baru
telah memberi kita kesempatan kedua.

119
00:10:28,250 --> 00:10:29,333
Jadi terima kasih.

120
00:10:31,083 --> 00:10:35,500
Saya percaya bahwa mengejar pengetahuan
adalah hal paling mulia yang dapat dilakukan seseorang.

121
00:10:36,750 --> 00:10:41,999
Sayangnya, penelitian saya terpelintir
menjadi sesuatu yang kejam dan tidak manusiawi,

122
00:10:42,000 --> 00:10:43,915
atas perintah individu yang putus asa

123
00:10:43,916 --> 00:10:48,125
berniat menggunakan teknologi kloning
untuk mengamankan lebih banyak kekuatan untuk dirinya sendiri.

124
00:10:50,000 --> 00:10:52,374
Namun terlepas dari pekerjaanku yang memalukan di masa lalu,

125
00:10:52,375 --> 00:10:55,874
Saya sekarang berharap dapat membantu Republik Baru
dengan cara apa pun yang saya bisa.

126
00:10:55,875 --> 00:10:59,624
Meskipun pekerjaan itu kini telah berlalu,
dan aku menyesali perbuatanku,

127
00:10:59,625 --> 00:11:03,000
Saya jamin
bahwa niat awal saya baik.

128
00:11:12,833 --> 00:11:16,916
Ketika saya masih muda, saya kehilangan ibu saya,

129
00:11:18,833 --> 00:11:21,083
orang yang paling aku kagumi.

130
00:11:24,583 --> 00:11:25,707
(Gemetar) Dia...

131
00:11:25,708 --> 00:11:27,333
Hatinya menyerah.

132
00:11:30,541 --> 00:11:34,291
Memiliki kloning organ sederhana
telah tersedia di dunia asal saya,

133
00:11:35,166 --> 00:11:37,458
kematiannya akan terjadi
mudah dicegah.

134
00:11:39,375 --> 00:11:42,915
Saat itulah saya bersumpah
untuk menjadikannya pekerjaan hidupku

135
00:11:42,916 --> 00:11:45,916
untuk membantu orang lain menghindari kerugian yang tidak perlu tersebut.

136
00:11:47,541 --> 00:11:49,832
Berkat karya inovatifnya
dari Kaminoan,

137
00:11:49,833 --> 00:11:52,957
kita tahu kloning itu
dapat menduplikasi seseorang

138
00:11:52,958 --> 00:11:54,541
dari satu untai genetik.

139
00:11:55,875 --> 00:11:58,040
Apa yang dieksplorasi oleh pekerjaan saya adalah harapan

140
00:11:58,041 --> 00:12:00,540
menggabungkan beberapa helai
untuk membuat replika

141
00:12:00,541 --> 00:12:04,375
yang memasukkan yang terbaik
atribut genetik dari kedua donor.

142
00:12:05,583 --> 00:12:07,790
(Obrolan LANGSUNG)

143
00:12:07,791 --> 00:12:09,624
dr. PERSHING:
Sebenarnya cukup menarik.

144
00:12:09,625 --> 00:12:12,874
Pemeran pertama menolak formula tersebut
segera,

145
00:12:12,875 --> 00:12:13,999
- tapi...
- Halo, Dokter.

146
00:12:14,000 --> 00:12:16,874
Pasti luar biasa
sekarang Anda bekerja dengan pemerintah

147
00:12:16,875 --> 00:12:19,415
itu menghargai kontribusi Anda, bukan?

148
00:12:19,416 --> 00:12:21,665
- Tentu saja. Saya sangat beruntung.
- (WANITA menghela napas)

149
00:12:21,666 --> 00:12:23,665
Dan kami beruntung memilikimu,
Dokter Pershing.

150
00:12:23,666 --> 00:12:26,332
Bagaimana Anda menemukan kota itu?
Nyaman, saya harap?

151
00:12:26,333 --> 00:12:27,457
Ya.

152
00:12:27,458 --> 00:12:30,540
Padahal apapun akan terasa nyaman
dibandingkan dengan Lingkar Luar.

153
00:12:30,541 --> 00:12:32,541
- (TERTAWA)
- MAN: Lingkar Luarnya, aku tidak bisa membayangkannya.

154
00:12:33,208 --> 00:12:34,790
Kau tahu, aku hampir direkrut.

155
00:12:34,791 --> 00:12:36,332
Bayangkan saya, melayani.

156
00:12:36,333 --> 00:12:37,916
Oh, sayang, itu adalah Kekaisaran.

157
00:12:38,208 --> 00:12:39,790
PRIA: Oh, maafkan saya.

158
00:12:39,791 --> 00:12:42,957
Kekaisaran, Pemberontak, Republik Baru,
Saya tidak bisa melacaknya.

159
00:12:42,958 --> 00:12:45,165
Itu sebabnya
Aku sebaiknya tutup mulut saja.

160
00:12:45,166 --> 00:12:46,582
Kami berusaha untuk tidak terlibat.

161
00:12:46,583 --> 00:12:49,457
Yah, menurutku
Anda berhak mendapatkan yang terbaik, Dokter.

162
00:12:49,458 --> 00:12:53,207
Setelah semua yang kamu lalui,
kamu sangat berani.

163
00:12:53,208 --> 00:12:54,957
Dan suatu inspirasi.

164
00:12:54,958 --> 00:12:57,207
Saya sangat senang Anda bekerja untuk kami sekarang.

165
00:12:57,208 --> 00:12:58,500
Terima kasih. (Tertawa)

166
00:13:16,291 --> 00:13:18,083
DROID: Saya melihat Anda akan pergi
ke Perumahan Amnesti.

167
00:13:19,666 --> 00:13:22,083
Selamat telah berhasil
ke dalam program.

168
00:13:22,750 --> 00:13:24,040
Terima kasih.

169
00:13:24,041 --> 00:13:26,082
DROID: Apakah Anda sudah lama berada di Coruscant?

170
00:13:26,083 --> 00:13:27,249
Tidak.

171
00:13:27,250 --> 00:13:29,874
DROID: Baiklah, saya rasa Anda akan menemukannya
kota yang sangat indah.

172
00:13:29,875 --> 00:13:32,749
Anda harus yakin
untuk mengunjungi Kebun Raya Skydome.

173
00:13:32,750 --> 00:13:37,041
Bunga Mysess sedang mekar penuh dan,
oh, wah, wah, apakah itu sesuatu untuk dilihat.

174
00:13:37,666 --> 00:13:39,957
Ah. Dan jika Anda punya waktu,

175
00:13:39,958 --> 00:13:42,332
Museum Galaksi
memiliki pameran baru yang menakjubkan

176
00:13:42,333 --> 00:13:44,458
pada teknologi hyperdrive
itu menarik.

177
00:13:46,000 --> 00:13:47,207
Dan Anda harus melakukan perjalanan sehari

178
00:13:47,208 --> 00:13:49,290
ke Museum Holografik
Hewan Punah.

179
00:13:49,291 --> 00:13:51,749
Ada beberapa
makhluk yang benar-benar menakjubkan dipamerkan.

180
00:13:51,750 --> 00:13:54,249
Saya menemukan mantabog
Malastare benar-benar...

181
00:13:54,250 --> 00:13:56,124
Ah. Lihat itu, ini dia.

182
00:13:56,125 --> 00:13:57,583
Perumahan Amnesti.

183
00:13:58,208 --> 00:14:00,583
Harap perhatikan langkah Anda
saat Anda keluar dari kendaraan.

184
00:14:02,541 --> 00:14:03,666
Selamat malam.

185
00:14:10,791 --> 00:14:11,832
(Obrolan tidak jelas)

186
00:14:11,833 --> 00:14:14,583
PETUGAS 1: Ya. Katanya aku tadi,
dan saya kutip, "Dalam perjalanan ke atas."

187
00:14:14,708 --> 00:14:16,665
PETUGAS 2: Ugh. <i>Poodoo.</i>
Kami tidak dipromosikan.

188
00:14:16,666 --> 00:14:18,249
PETUGAS 1: Tidak, Anda tidak dipromosikan.

189
00:14:18,250 --> 00:14:19,958
(Petugas TERTAWA)

190
00:14:20,666 --> 00:14:22,125
PETUGAS 3: Suka.

191
00:14:25,041 --> 00:14:27,750
Hai. Bergabunglah dengan kami untuk minum.

192
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
Petugas Amnesti M34.

193
00:14:37,291 --> 00:14:39,416
Ilmuwan Amnesti L52.

194
00:14:40,458 --> 00:14:41,624
Anda baru?

195
00:14:41,625 --> 00:14:42,708
Apa maksudmu?

196
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Untuk programnya.

197
00:14:45,750 --> 00:14:47,749
Pinnya, membuatnya sulit untuk disembunyikan.

198
00:14:47,750 --> 00:14:51,875
Oh. Ya. Saya baru saja dipindahkan
dari Institut Re-Integrasi.

199
00:14:52,541 --> 00:14:54,291
Selamat datang di Perumahan Amnesti.

200
00:14:55,791 --> 00:14:56,915
Ini adalah surga jika dibandingkan.

201
00:14:56,916 --> 00:14:58,374
(Terkekeh)

202
00:14:58,375 --> 00:15:04,958
Ini adalah G27, M40, G68.

203
00:15:07,583 --> 00:15:08,750
Dokter.

204
00:15:11,625 --> 00:15:12,708
Semuanya baik-baik saja?

205
00:15:14,291 --> 00:15:17,458
Saya tidak berharap untuk melihat siapa pun
dari kapal Moff Gideon di sini.

206
00:15:19,791 --> 00:15:20,833
Gideon?

207
00:15:22,125 --> 00:15:23,791
Aku tidak tahu kamu bekerja untuknya.

208
00:15:25,208 --> 00:15:27,915
Saya mendengar dia melarikan diri
dalam perjalanan ke Pengadilan Perang.

209
00:15:27,916 --> 00:15:29,957
Tidak, itu hanya cerita sampul.

210
00:15:29,958 --> 00:15:32,250
Saya mendengar mereka menghubungkannya
untuk pemain pikiran.

211
00:15:34,125 --> 00:15:35,916
Aku berusaha untuk tidak memikirkan dia lagi.

212
00:15:37,333 --> 00:15:40,708
Berkat program rehabilitasi,
Saya dapat berkontribusi untuk Republik Baru.

213
00:15:42,375 --> 00:15:43,416
Sama seperti kamu.

214
00:15:44,458 --> 00:15:45,500
Sama seperti kita semua.

215
00:15:53,583 --> 00:15:55,208
Hidup Republik Baru.

216
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
KELOMPOK: Hidup Republik Baru.

217
00:16:03,208 --> 00:16:04,750
Hidup Republik Baru.

218
00:16:11,333 --> 00:16:12,583
Silakan duduk, Dokter.

219
00:16:18,583 --> 00:16:20,999
Ada lebih banyak dari kita di sini daripada yang saya harapkan.

220
00:16:21,000 --> 00:16:22,958
Ya, itu juga mengejutkanku pada awalnya.

221
00:16:24,750 --> 00:16:26,833
Ini bukan bagaimana Kekaisaran
akan menanganinya.

222
00:16:27,791 --> 00:16:30,708
Tidak. Tidak, tidak.

223
00:16:33,416 --> 00:16:35,207
PETUGAS M34: Ya,
mereka tidak terlalu menyukai penebusan.

224
00:16:35,208 --> 00:16:37,749
Sudahkah kamu menerimanya
pemandangan di Coruscant, Dokter?

225
00:16:37,750 --> 00:16:40,416
Tidak, aku belum punya waktu.

226
00:16:41,416 --> 00:16:43,458
Saya akan dengan senang hati mengajak Anda berkeliling
ketika kamu melakukannya.

227
00:16:44,500 --> 00:16:45,791
Terima kasih.

228
00:16:47,625 --> 00:16:49,082
Seragam lebih pas.

229
00:16:49,083 --> 00:16:51,541
Saya rindu lampu hyperspace.

230
00:16:52,750 --> 00:16:53,916
Apa yang kamu rindukan, L52?

231
00:16:55,000 --> 00:16:56,041
Merindukan?

232
00:16:56,708 --> 00:16:57,750
Dari sebelumnya.

233
00:16:59,333 --> 00:17:01,124
Tidak. Aku senang Kekaisaran...

234
00:17:01,125 --> 00:17:03,332
Tidak, tidak seperti itu.

235
00:17:03,333 --> 00:17:05,457
- Tentu saja, selamat tinggal.
- (TERTAWA)

236
00:17:05,458 --> 00:17:08,333
Maksudku, lebih seperti hal sehari-hari.
Seperti makanannya.

237
00:17:10,208 --> 00:17:11,208
Tidak ada apa-apa?

238
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
eh...

239
00:17:14,750 --> 00:17:15,833
Saya rasa,

240
00:17:17,125 --> 00:17:21,082
mungkin itu, eh, biskuit perjalanan berwarna kuning

241
00:17:21,083 --> 00:17:22,499
- dari paket ransum?
- (TERTAWA)

242
00:17:22,500 --> 00:17:23,874
- Ya.
- Ya.

243
00:17:23,875 --> 00:17:25,790
- Wow.
- Ah, itu membawa kembali kenangan.

244
00:17:25,791 --> 00:17:28,374
(Menghela napas) Saya rasa Anda tidak bisa mendapatkannya
di Dunia Inti.

245
00:17:28,375 --> 00:17:30,083
Eh, tidak, kamu tidak bisa.

246
00:17:30,708 --> 00:17:32,915
Tapi harus kuakui, aku suka yang merah.

247
00:17:32,916 --> 00:17:35,457
- Kamu gila. Biskuit perjalanan?
- Ada apa dengan mereka?

248
00:17:35,458 --> 00:17:38,665
Aku hanya bilang, jika aku tidak pernah melihatnya
paket ransum lain dalam hidupku,

249
00:17:38,666 --> 00:17:40,790
- Aku akan mati bahagia. Saya akan minum untuk itu.
- Baiklah. Ya...

250
00:17:40,791 --> 00:17:43,290
Jika saya ingin sesuatu yang kering,
Aku hanya akan mendengarkan leluconmu.

251
00:17:43,291 --> 00:17:45,249
- (TERTAWA)
- Hmm. Oke.

252
00:17:45,250 --> 00:17:48,124
Minum, minum, minum,
minum, minum, minum, minum!

253
00:17:48,125 --> 00:17:51,040
WANITA: (SEDANG MEREKAM) <i>Ribuan lapisan
bangunan dan gedung pencakar langit</i>

254
00:17:51,041 --> 00:17:54,332
<i>menutupi seluruh permukaan planet
dari Coruscant.</i>

255
00:17:54,333 --> 00:17:58,874
<i>Karena itu, Coruscant adalah salah satunya
hanya segelintir planet kota,</i>

256
00:17:58,875 --> 00:18:01,207
<i>dikenal sebagai "ekumenopolis".</i>

257
00:18:01,208 --> 00:18:05,249
<i>Meskipun Coruscant sering disebut
sebagai "pusat galaksi",</i>

258
00:18:05,250 --> 00:18:07,958
<i>- lokasinya tidak tepat di...</i>
- (BEL PINTU BERDINAR)

259
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
Suatu saat!

260
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
Biskuit perjalanan.

261
00:19:02,000 --> 00:19:03,833
- (BIP)
- (pintu mendesis)

262
00:19:05,791 --> 00:19:07,833
(Obrolan Sibuk)

263
00:19:11,750 --> 00:19:14,583
Selamat pagi L52, selamat Bendaday.

264
00:19:16,166 --> 00:19:18,250
Satu set lagi untuk arsip.

265
00:19:19,625 --> 00:19:20,708
Selamat pagi.

266
00:19:20,833 --> 00:19:23,540
Oh, aku melihat pembicaraanmu tadi malam.

267
00:19:23,541 --> 00:19:25,000
Hal yang sangat menarik.

268
00:19:25,541 --> 00:19:27,207
Oh. Terima kasih.

269
00:19:27,208 --> 00:19:29,832
Ya, saya tidak tahu
kamu sangat berpengalaman.

270
00:19:29,833 --> 00:19:31,708
Bertanya-tanya mengapa mereka membawamu ke sini?

271
00:19:32,583 --> 00:19:34,750
Saya senang melakukan apa pun yang diminta dari saya.

272
00:19:35,416 --> 00:19:37,290
- (Terkekeh) Ya, kamu tahu... Oh!
- (DROID WARBLES)

273
00:19:37,291 --> 00:19:38,791
Permisi.

274
00:19:39,750 --> 00:19:41,375
- Aku tertinggal.
- (Terkekeh)

275
00:19:43,541 --> 00:19:45,124
Saya akan membiarkan Anda kembali melakukannya.

276
00:19:45,125 --> 00:19:46,625
- Sekali lagi terima kasih.
- Ya.

277
00:19:56,250 --> 00:20:00,790
(PEMUTARAN MUSIK CERIA)

278
00:20:00,791 --> 00:20:03,666
(Obrolan LANGSUNG)

279
00:20:06,875 --> 00:20:07,916
Kamu meleleh.

280
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
Oh. (Terkekeh)

281
00:20:10,958 --> 00:20:13,833
Hanya saja, um... begitu banyak orang.

282
00:20:15,083 --> 00:20:17,000
Semuanya agak berlebihan.

283
00:20:17,916 --> 00:20:19,875
(ANAK-ANAK BERceloteh, TERTAWA)

284
00:20:24,541 --> 00:20:26,458
(SERU MASYARAKAT, TEpuk tangan)

285
00:20:30,583 --> 00:20:32,833
PETUGAS G68:
Satu triliun penduduk tetap.

286
00:20:33,791 --> 00:20:34,791
dr. PERSHING: Luar biasa.

287
00:20:35,458 --> 00:20:38,375
Semua orang ini bekerja bersama
untuk membuat sesuatu menjadi lebih baik.

288
00:20:39,291 --> 00:20:41,000
Itu membuatku merasa tidak berarti.

289
00:20:42,375 --> 00:20:43,833
Saya tidak tahu tentang itu.

290
00:20:45,000 --> 00:20:46,250
Membuatku merasa istimewa,

291
00:20:47,083 --> 00:20:49,500
mengetahui segalanya
Saya harus mengatasi untuk kembali ke sini.

292
00:20:50,541 --> 00:20:52,375
Anda pernah ke Coruscant sebelumnya?

293
00:20:54,666 --> 00:20:56,250
Saya berlatih di sini, di akademi.

294
00:20:58,250 --> 00:21:02,250
Tidak banyak yang berubah,
selain menjatuhkan roda gigi.

295
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
Tapi rasanya berbeda.

296
00:21:11,000 --> 00:21:12,625
Kami pikir kami melakukannya dengan baik.

297
00:21:15,208 --> 00:21:16,958
Kadang-kadang aku memikirkan hal itu.

298
00:21:18,000 --> 00:21:20,541
Semua penelitian saya belum selesai.

299
00:21:21,208 --> 00:21:23,958
Kami sudah dekat
untuk membuat beberapa terobosan luar biasa.

300
00:21:24,916 --> 00:21:28,540
Di tangan yang tepat, penemuan kami
bisa membantu banyak orang.

301
00:21:28,541 --> 00:21:31,291
Jadi mengapa tidak melanjutkan penelitian Anda di sini?

302
00:21:32,208 --> 00:21:35,416
Menurutku itu bukan sesuatu
Republik Baru akan tertarik.

303
00:21:36,500 --> 00:21:40,041
Etika kloning itu rumit.

304
00:21:40,708 --> 00:21:43,708
Tapi jika hal itu bisa membantu Republik Baru,
bukankah itu cukup penting?

305
00:21:46,708 --> 00:21:50,208
Mengikuti perintah secara membabi buta adalah cara kami mendapatkannya
dalam masalah sejak awal.

306
00:21:51,125 --> 00:21:52,791
Terkadang Anda harus memercayai naluri Anda.

307
00:21:53,916 --> 00:21:57,375
Republik Baru sedang mencoba yang terbaik,
tapi mereka sedang berjuang.

308
00:21:59,666 --> 00:22:01,791
Ada banyak orang yang mampu
siapa yang mau membantu.

309
00:22:03,916 --> 00:22:05,625
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

310
00:22:07,333 --> 00:22:09,791
(ANAK-ANAK BERceloteh, TERTAWA)

311
00:22:11,875 --> 00:22:13,000
Apa itu?

312
00:22:15,291 --> 00:22:19,958
Itulah puncak Umate,
gunung tertinggi di Coruscant.

313
00:22:21,166 --> 00:22:23,457
Mereka bilang itu satu-satunya tempat
di seluruh permukaan

314
00:22:23,458 --> 00:22:25,500
di mana Anda dapat melihat planet itu sendiri.

315
00:22:26,333 --> 00:22:27,625
(BERBISIK) Sungguh aneh.

316
00:22:36,666 --> 00:22:37,750
Anda ingin menyentuhnya?

317
00:22:39,250 --> 00:22:41,666
- Apakah kita diperbolehkan melakukannya?
- Diizinkan?

318
00:22:42,625 --> 00:22:45,625
Hiduplah sebentar, Dok. Itu bukan Kekaisaran.

319
00:23:02,333 --> 00:23:03,374
- (CHATTER DROID)
- (TERIAK)

320
00:23:03,375 --> 00:23:05,665
DROID: Mohon menahan diri
dari kontak fisik dengan Umate!

321
00:23:05,666 --> 00:23:06,750
- (TERTAWA)
- Aku minta maaf.

322
00:23:07,000 --> 00:23:08,165
(menghela napas)

323
00:23:08,166 --> 00:23:10,499
Anda tahu itu akan terjadi,
bukan?

324
00:23:10,500 --> 00:23:13,915
Maaf. (Tertawa)

325
00:23:13,916 --> 00:23:15,000
DROID: Jangan membuang sampah sembarangan.

326
00:23:15,125 --> 00:23:17,082
- Ah. Maaf.
- (TERTAWA)

327
00:23:17,083 --> 00:23:18,500
Biarkan aku membelikanmu foton yang gagal.

328
00:23:18,791 --> 00:23:22,000
Ah, raut wajahmu sungguh tak ternilai harganya.
(Tertawa)

329
00:23:34,166 --> 00:23:35,207
(GETARAN)

330
00:23:35,208 --> 00:23:36,666
(pintu mendesis)

331
00:23:38,375 --> 00:23:42,040
DROID: Apakah Anda masih menemukan arus Anda
situasi perumahan nyaman?

332
00:23:42,041 --> 00:23:43,166
Ya.

333
00:23:43,833 --> 00:23:46,500
Apakah kamu mampu mempertahankannya
jadwal yang konsisten?

334
00:23:47,000 --> 00:23:48,040
Ya.

335
00:23:48,041 --> 00:23:52,624
Apakah Anda mengalami stres yang tidak semestinya
karena urusan pekerjaan atau pribadi?

336
00:23:52,625 --> 00:23:53,749
Tidak.

337
00:23:53,750 --> 00:23:58,499
Pernahkah Anda mengalami perasaan marah
atau kebencian terhadap rekan kerja Anda?

338
00:23:58,500 --> 00:23:59,582
Tidak.

339
00:23:59,583 --> 00:24:03,249
Pernahkah Anda mengalami
perasaan marah atau dendam apa pun

340
00:24:03,250 --> 00:24:06,540
terhadap pemerintahan Republik Baru
atau perwakilannya?

341
00:24:06,541 --> 00:24:07,666
Tidak.

342
00:24:08,250 --> 00:24:10,874
- Terima kasih telah melanjutkan...
- Bolehkah aku mengajukan pertanyaan?

343
00:24:10,875 --> 00:24:11,957
Melanjutkan.

344
00:24:11,958 --> 00:24:18,290
Jika saya melanjutkan penelitian saya sendiri,
untuk rekreasi, apakah itu diperbolehkan?

345
00:24:18,291 --> 00:24:19,624
Menurut berkas Anda,

346
00:24:19,625 --> 00:24:23,332
penelitian Anda sebelumnya terlibat
kloning dan rekayasa genetika.

347
00:24:23,333 --> 00:24:26,874
Kelas penelitian itu jelas
dilarang oleh Perjanjian Coruscant,

348
00:24:26,875 --> 00:24:28,958
Pasal 13, huruf tujuh.

349
00:24:29,541 --> 00:24:30,874
Saya minta maaf.

350
00:24:30,875 --> 00:24:32,666
Apakah Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut?

351
00:24:35,833 --> 00:24:36,999
Saya kira tidak.

352
00:24:37,000 --> 00:24:41,499
Terima kasih untuk terus menjadi seperti ini
bagian penting dari Program Amnesti.

353
00:24:41,500 --> 00:24:42,708
Semoga harimu menyenangkan.

354
00:24:48,500 --> 00:24:50,666
(pintu mendesis)

355
00:25:12,208 --> 00:25:14,582
Apa yang kita bicarakan kemarin.

356
00:25:14,583 --> 00:25:15,958
Penelitian saya.

357
00:25:17,875 --> 00:25:19,583
Saya sudah memikirkannya.

358
00:25:20,750 --> 00:25:21,999
Aku tahu ini penting,

359
00:25:22,000 --> 00:25:25,333
dan di tangan Republik Baru
itu sebenarnya bisa digunakan untuk kebaikan.

360
00:25:26,000 --> 00:25:27,333
Saya hanya perlu membuktikannya.

361
00:25:30,083 --> 00:25:31,875
Sepertinya Anda ingin melanjutkannya.

362
00:25:32,541 --> 00:25:35,166
Tapi... maksudku, bagaimana caranya?

363
00:25:36,291 --> 00:25:37,458
Apa yang kamu butuhkan?

364
00:25:39,125 --> 00:25:40,750
Ya, tidak banyak yang bisa dimulai.

365
00:25:40,875 --> 00:25:44,375
Um, beberapa perlengkapan, stasiun lab keliling?

366
00:25:45,583 --> 00:25:47,082
Itu ide yang konyol, aku tahu itu,

367
00:25:47,083 --> 00:25:48,666
- tapi aku sangat percaya itu...
- Berhenti.

368
00:25:50,041 --> 00:25:54,208
Anda ingin membantu Republik Baru,
mereka belum bisa melihatnya.

369
00:25:58,916 --> 00:26:00,875
Kami bisa memberi Anda stasiun laboratorium bergerak.

370
00:26:04,666 --> 00:26:07,750
Tapi itu membutuhkan keluar
perimeter yang kami tentukan.

371
00:26:11,125 --> 00:26:14,250
Tidak. Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukan itu.

372
00:26:15,583 --> 00:26:19,083
Jika mereka tahu kami berdua akan dikirim kembali
ke Institut Re-Integrasi.

373
00:26:21,000 --> 00:26:22,041
Lihat...

374
00:26:25,375 --> 00:26:27,708
Saya telah melakukan banyak hal yang membuat saya malu.

375
00:26:30,083 --> 00:26:32,416
Aku punya banyak hal yang harus ditebus.

376
00:26:35,666 --> 00:26:38,750
Tapi jika penelitian Anda benar-benar
sama pentingnya dengan yang Anda katakan,

377
00:26:39,791 --> 00:26:41,458
Saya akan mengambil risiko itu.

378
00:26:52,791 --> 00:26:54,000
Itu terlalu berbahaya.

379
00:27:00,875 --> 00:27:06,958
Yah, hanya, uh... tidurlah, oke?

380
00:27:20,625 --> 00:27:22,083
(KLIK KEYBOARD)

381
00:27:34,916 --> 00:27:36,999
Selamat pagi, L52. Semuanya baik-baik saja?

382
00:27:37,000 --> 00:27:39,040
Ya. Terima kasih.

383
00:27:39,041 --> 00:27:43,458
Tapi ini, eh, perlengkapan yang sedang aku arsipkan,
itu semua diberi kode untuk dihancurkan.

384
00:27:45,500 --> 00:27:46,708
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

385
00:27:47,041 --> 00:27:48,125
Sepertinya begitu.

386
00:27:48,833 --> 00:27:50,290
Tapi semuanya masih sangat bagus.

387
00:27:50,291 --> 00:27:51,499
Itu adalah teknologi Imperial.

388
00:27:51,500 --> 00:27:54,124
Ya, tapi masih bisa dimanfaatkan dengan baik.

389
00:27:54,125 --> 00:27:57,457
Jika saya dapat memiliki akses ke peralatan,
Saya akan dengan senang hati menunjukkan bagaimana...

390
00:27:57,458 --> 00:27:58,957
Bolehkah aku jujur padamu?

391
00:27:58,958 --> 00:28:00,832
Kami benar-benar tertinggal di sini.

392
00:28:00,833 --> 00:28:04,290
Kita tidak hanya punya
tempat pembuangan sampah Kekaisaran untuk diinventarisasi

393
00:28:04,291 --> 00:28:06,499
tapi kami masih melakukan dekomisioning
armada Aliansi.

394
00:28:06,500 --> 00:28:07,790
Saya yakin Anda mengerti.

395
00:28:07,791 --> 00:28:09,749
Saya hanya berpikir saya bisa membantu
jika aku bisa...

396
00:28:09,750 --> 00:28:12,374
Ini memerlukan otorisasi
dari departemen.

397
00:28:12,375 --> 00:28:15,790
Anda dapat mengirimkan permintaan C-1023,

398
00:28:15,791 --> 00:28:18,540
tapi aku belum pernah melihat seseorang
dari Program Amnesti buatlah satu.

399
00:28:18,541 --> 00:28:20,374
Saya harus memeriksa apakah itu mungkin.

400
00:28:20,375 --> 00:28:21,541
Tidak apa-apa.

401
00:28:22,500 --> 00:28:23,665
Lupakan aku bertanya.

402
00:28:23,666 --> 00:28:26,040
Maafkan aku, L52.

403
00:28:26,041 --> 00:28:27,582
Aku tahu itu tidak mudah,

404
00:28:27,583 --> 00:28:31,875
tapi saya jamin
ini benar-benar membantu Republik Baru.

405
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
Pagi.

406
00:28:47,791 --> 00:28:49,999
DROID:
<i>Apakah Anda mengalami stres yang tidak semestinya</i>

407
00:28:50,000 --> 00:28:52,290
<i>karena urusan pekerjaan atau pribadi?</i>

408
00:28:52,291 --> 00:28:53,625
dr. PERSHING: <i>Tidak.</i>

409
00:28:54,666 --> 00:28:59,290
Pernahkah Anda mengalami perasaan marah
atau kebencian terhadap rekan kerja Anda?

410
00:28:59,291 --> 00:29:00,374
Tidak.

411
00:29:00,375 --> 00:29:03,707
Pernahkah Anda mengalami
perasaan marah atau dendam apa pun

412
00:29:03,708 --> 00:29:07,166
terhadap pemerintahan Republik Baru
atau perwakilannya?

413
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
Maaf jika Anda tidak mendengarkan saya.

414
00:29:13,166 --> 00:29:16,082
Pernahkah Anda mengalami
perasaan marah atau dendam...

415
00:29:16,083 --> 00:29:17,207
Tidak.

416
00:29:17,208 --> 00:29:18,790
Terima kasih untuk terus menjadi...

417
00:29:18,791 --> 00:29:22,290
Tujuan utama kami
adalah untuk membantu Republik, bukan?

418
00:29:22,291 --> 00:29:23,374
Benar.

419
00:29:23,375 --> 00:29:25,499
Dan itu menggantikan segalanya?

420
00:29:25,500 --> 00:29:26,875
Memang benar.

421
00:29:29,500 --> 00:29:34,374
Terima kasih untuk terus menjadi seperti ini
bagian penting dari Program Amnesti.

422
00:29:34,375 --> 00:29:35,666
Semoga harimu menyenangkan.

423
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
(PING, TRIL)

424
00:29:49,708 --> 00:29:51,208
(pintu mendesis)

425
00:29:52,833 --> 00:29:56,375
Stasiun lab keliling, ayo kita ambil.

426
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
Bagus.

427
00:30:02,666 --> 00:30:03,791
Besok malam?

428
00:30:30,541 --> 00:30:32,166
Anda membantu Republik Baru.

429
00:30:33,666 --> 00:30:35,166
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

430
00:30:42,541 --> 00:30:45,416
(pintu mendesis)

431
00:30:45,750 --> 00:30:48,750
(Obrolan tidak jelas di PA)

432
00:30:56,166 --> 00:30:57,208
PETUGAS G68: Santai.

433
00:30:58,291 --> 00:30:59,541
Ikuti saja petunjuk saya.

434
00:31:10,333 --> 00:31:11,791
Tarik napas dalam-dalam, Dok.

435
00:31:12,958 --> 00:31:14,290
Ini akan baik-baik saja.

436
00:31:14,291 --> 00:31:15,625
Ingat mengapa kami melakukan ini.

437
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
(Obrolan Sibuk)

438
00:31:31,958 --> 00:31:33,416
(BERBISIK) Tetap bersatu ya Dok.

439
00:31:33,541 --> 00:31:35,916
(Terengah-engah) Kamu lebih baik dalam hal ini daripada aku.

440
00:31:36,458 --> 00:31:38,125
Oh, kamu akan bisa menguasainya.

441
00:31:49,541 --> 00:31:51,291
(GETARAN, DISES)

442
00:32:24,416 --> 00:32:25,416
(Mendengus)

443
00:32:28,166 --> 00:32:29,875
Taungsdays, benarkah?

444
00:32:30,000 --> 00:32:31,166
(Mendengus)

445
00:32:34,208 --> 00:32:35,750
(PINTU Lonceng)

446
00:32:51,500 --> 00:32:53,666
(PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA)

447
00:33:14,916 --> 00:33:16,625
dr. PERSHING: (BERBISIK)
Kemana kita akan pergi?

448
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
Tempat pembuangan sampah.

449
00:33:20,000 --> 00:33:22,457
Anda tahu, inventaris yang Anda katalog.

450
00:33:22,458 --> 00:33:23,625
(SERU) Apa?

451
00:33:24,291 --> 00:33:26,790
Kapal kekaisaran akan memilikinya
stasiun laboratorium keliling, bukan?

452
00:33:26,791 --> 00:33:29,416
Ya, tapi mereka Imperial.

453
00:33:30,208 --> 00:33:31,666
Ya, tidak lagi.

454
00:33:32,791 --> 00:33:34,000
Sekarang mereka hanya sampah.

455
00:33:35,541 --> 00:33:37,165
Lihat, kami menyelinap masuk, ambil apa yang Anda butuhkan,

456
00:33:37,166 --> 00:33:39,625
dan kami kembali ke Perumahan Amnesty
sebelum kamu menyadarinya.

457
00:33:41,250 --> 00:33:42,875
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?

458
00:33:45,000 --> 00:33:47,250
Menurutmu di mana aku mendapat biskuitnya?

459
00:33:57,458 --> 00:33:58,458
(Mendengus)

460
00:33:59,166 --> 00:34:01,000
(menghela napas)

461
00:34:04,791 --> 00:34:06,916
(Berteriak)

462
00:34:27,458 --> 00:34:30,083
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

463
00:34:30,958 --> 00:34:32,333
(pintu mendesis)

464
00:34:35,583 --> 00:34:38,125
DROID: Tolong tiketnya. Tolong tiketnya.

465
00:34:38,666 --> 00:34:39,958
- DROID: Terima kasih.
- Ikuti aku.

466
00:34:41,750 --> 00:34:42,833
DROID: Tolong tiketnya.

467
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
(Mendengus)

468
00:34:51,208 --> 00:34:52,332
DROID: Tolong tiketnya.

469
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
Teruskan. Aku tepat di belakangmu.

470
00:35:02,500 --> 00:35:03,583
Kamu bisa.

471
00:35:09,208 --> 00:35:10,332
Bagus, Dok.

472
00:35:10,333 --> 00:35:11,625
DROID: Terima kasih.

473
00:35:15,750 --> 00:35:16,833
Jalan terus.

474
00:35:22,791 --> 00:35:24,457
(pintu mendesis)

475
00:35:24,458 --> 00:35:26,541
(GUGUR) Taungsdays, benar kan?

476
00:35:30,166 --> 00:35:31,833
Kami akan mengusahakannya.

477
00:35:33,333 --> 00:35:34,708
- Maaf.
- Awas!

478
00:35:37,583 --> 00:35:40,208
- (DISES)
- (BIP)

479
00:35:40,958 --> 00:35:42,416
(mendesis)

480
00:36:15,416 --> 00:36:17,000
Ini adalah akhir dari kereta.

481
00:36:19,041 --> 00:36:22,250
DROID: (ON PA) <i>Mendekati
Depo Galangan Kapal, stasiun pertama.</i>

482
00:36:25,208 --> 00:36:26,500
Kami akan melompat.

483
00:36:27,666 --> 00:36:28,833
Apa?

484
00:36:29,416 --> 00:36:31,958
- (WUJUD)
- (Keduanya mengerang)

485
00:36:36,416 --> 00:36:37,500
Percayalah padaku.

486
00:36:47,375 --> 00:36:49,708
DROID: (DI PA)
<i>Sekarang tiba, Depot Galangan Kapal.</i>

487
00:36:50,583 --> 00:36:51,708
- Dan...
- Eh...

488
00:36:56,333 --> 00:36:57,625
- Sekarang!
- (Keduanya mendengus)

489
00:36:58,583 --> 00:37:01,375
(Keduanya mengerang)

490
00:37:04,333 --> 00:37:07,666
(Keduanya terengah-engah)

491
00:37:08,375 --> 00:37:09,666
(Mendengus)

492
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
(Tertawa)

493
00:37:19,875 --> 00:37:23,000
(Keduanya tertawa)

494
00:37:28,833 --> 00:37:30,000
(Terkesiap)

495
00:37:56,583 --> 00:37:58,458
Belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.

496
00:38:34,125 --> 00:38:35,166
Hah?

497
00:38:37,916 --> 00:38:39,083
(Tertawa)

498
00:38:47,416 --> 00:38:48,666
Kamu yakin kita sendirian?

499
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
Ya.

500
00:38:51,041 --> 00:38:52,750
Semua kapal tidak bisa dioperasikan.

501
00:38:53,958 --> 00:38:55,040
Tidak perlu menjaganya.

502
00:38:55,041 --> 00:39:00,875
(BERDITUT LOGAM)

503
00:39:06,458 --> 00:39:07,875
(DUKUNGAN GEMA)

504
00:39:22,125 --> 00:39:25,958
(LISTRIK BERDENGUNG)

505
00:39:45,208 --> 00:39:49,708
(CHITERING)

506
00:40:09,041 --> 00:40:11,916
Aku pasti sudah melewatimu
di kapal Gideon seratus kali.

507
00:40:14,375 --> 00:40:16,333
Maaf aku tidak pernah memperkenalkan diriku.

508
00:40:18,041 --> 00:40:21,208
Aku, uh... Kamu tidak perlu meminta maaf.

509
00:40:22,250 --> 00:40:24,166
Keadaannya tidak seperti itu pada saat itu.

510
00:40:25,416 --> 00:40:26,416
Tidak.

511
00:40:28,875 --> 00:40:30,000
Sekarang benar.

512
00:40:32,208 --> 00:40:35,125
Elia Kane, Petugas Komunikasi.

513
00:40:39,458 --> 00:40:42,625
Dokter Penn Pershing, Ilmuwan.

514
00:40:43,250 --> 00:40:44,874
(Keduanya terkekeh)

515
00:40:44,875 --> 00:40:47,708
Senang bertemu Anda, Dokter Pershing.

516
00:40:50,666 --> 00:40:51,750
Ini dia.

517
00:40:56,916 --> 00:40:58,458
(mendesis)

518
00:41:07,791 --> 00:41:08,832
(KLIK)

519
00:41:08,833 --> 00:41:11,416
(MENINGKATKAN)

520
00:41:12,916 --> 00:41:14,250
Apakah semua yang Anda butuhkan ada di sini?

521
00:41:15,166 --> 00:41:16,375
Ini sempurna.

522
00:41:21,125 --> 00:41:23,083
Saya hanya akan mengambil apa yang saya perlukan.

523
00:41:24,083 --> 00:41:25,458
Semuanya akan berakhir di tumpukan sampah.

524
00:41:28,166 --> 00:41:31,208
Saya ingat pertama kali
Aku berada di tempat seperti ini,

525
00:41:32,125 --> 00:41:33,458
Aku tidak percaya aku berhasil.

526
00:41:35,041 --> 00:41:38,124
Ibuku adalah seorang dokter
di kota tempat saya dibesarkan.

527
00:41:38,125 --> 00:41:41,665
Saya akan menghabiskan waktu berhari-hari di kantornya
memimpikan laboratorium seperti ini.

528
00:41:41,666 --> 00:41:44,041
Tapi untuk benar-benar menjadi satu... (TERTAWA)

529
00:41:45,625 --> 00:41:47,541
Anda selalu tahu apa yang ingin Anda lakukan.

530
00:41:48,500 --> 00:41:50,249
Sejauh yang saya ingat.

531
00:41:50,250 --> 00:41:52,083
(Berdentang)

532
00:41:53,083 --> 00:41:54,208
Bagaimana denganmu?

533
00:41:55,208 --> 00:41:56,875
Kamu ingin menjadi apa saat besar nanti?

534
00:42:00,708 --> 00:42:02,833
Sebenarnya aku tidak punya
kesempatan untuk memikirkannya.

535
00:42:05,875 --> 00:42:07,666
(Gema Gema DALAM JARAK)

536
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
Apa itu tadi?

537
00:42:11,166 --> 00:42:12,375
Hanya kapalnya yang menetap.

538
00:42:13,208 --> 00:42:14,291
Terus berkemas.

539
00:42:15,166 --> 00:42:16,666
Aku akan berjaga-jaga, untuk berjaga-jaga.

540
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
(GETARAN)

541
00:42:43,083 --> 00:42:44,291
Bagaimana kita kembali?

542
00:42:45,666 --> 00:42:49,291
(Gema Gema)

543
00:42:56,083 --> 00:42:58,124
(PENDEKATAN PIKIRAN)

544
00:42:58,125 --> 00:43:01,000
(Terengah-engah)

545
00:43:16,291 --> 00:43:17,416
Terus bergerak!

546
00:43:31,000 --> 00:43:34,999
- (WUJUD)
- (Mendengus)

547
00:43:35,000 --> 00:43:36,125
Berhenti!

548
00:43:37,916 --> 00:43:41,750
Ilmuwan Amnesti L52,
angkat tanganmu, kamu ditahan.

549
00:43:43,958 --> 00:43:45,291
(Terengah-engah)

550
00:44:08,916 --> 00:44:10,291
Tunggu.

551
00:44:10,958 --> 00:44:12,500
Angkat tanganmu, L52.

552
00:44:15,833 --> 00:44:19,207
Tunggu saja. Tunggu. Tunggu...

553
00:44:19,208 --> 00:44:20,875
- (Mengerang) Tidak!
- (KLIK PERANGKAT)

554
00:44:25,750 --> 00:44:27,457
TEKNISI : Selamat pagi, Dokter.

555
00:44:27,458 --> 00:44:29,165
Dengar, aku bisa menjelaskannya.

556
00:44:29,166 --> 00:44:31,290
- Aku tidak mencoba...
- Tidak perlu.

557
00:44:31,291 --> 00:44:35,583
Petugas Amnesti G68
sudah menyampaikan laporan.

558
00:44:37,583 --> 00:44:38,625
dr. PERSHING: Apa?

559
00:44:40,500 --> 00:44:41,749
Apa yang dia katakan padamu?

560
00:44:41,750 --> 00:44:43,999
Kami mengerti
bahwa penyesuaiannya mungkin sulit.

561
00:44:44,000 --> 00:44:46,249
Tidak tidak tidak.
Saya pikir telah terjadi kesalahan,

562
00:44:46,250 --> 00:44:47,915
- Aku tidak...
- Kami di sini untuk membantumu.

563
00:44:47,916 --> 00:44:51,249
Indoktrinasi oleh Kekaisaran
merupakan tantangan untuk diatasi.

564
00:44:51,250 --> 00:44:54,957
- (BIP, BERDENGAR)
- Uh... (BERSERU)

565
00:44:54,958 --> 00:44:57,707
Tunggu, uh... Ini adalah mind flayer.

566
00:44:57,708 --> 00:44:59,832
Ini adalah Mitigator Enam-O-Dua.

567
00:44:59,833 --> 00:45:01,790
Ini adalah tindakan non-invasif
pengobatan eksperimental,

568
00:45:01,791 --> 00:45:03,540
baru-baru ini disetujui untuk rehabilitasi.

569
00:45:03,541 --> 00:45:05,165
Tidak, itu adalah mind flayer.

570
00:45:05,166 --> 00:45:07,040
Ini adalah perangkat yang serupa,

571
00:45:07,041 --> 00:45:08,540
tapi kami telah menemukannya pada tegangan rendah

572
00:45:08,541 --> 00:45:11,582
dapat digunakan untuk membantu menenangkan
pilih kenangan traumatis.

573
00:45:11,583 --> 00:45:13,333
(mendesis)

574
00:45:13,791 --> 00:45:15,374
- Anda akan melihat beberapa warna yang menyenangkan,
- (GERAN)

575
00:45:15,375 --> 00:45:16,457
mendengar dengungan cahaya,

576
00:45:16,458 --> 00:45:19,332
dan merasakan sensasi yang luar biasa
lega dalam waktu singkat.

577
00:45:19,333 --> 00:45:21,790
- Kamu akan menghapus pikiranku.
- Sama sekali tidak!

578
00:45:21,791 --> 00:45:23,457
Ini bukan Kekaisaran, Nak.

579
00:45:23,458 --> 00:45:25,415
Alat ini digunakan untuk menyembuhkan.

580
00:45:25,416 --> 00:45:28,665
Saya sendiri sudah menjalani pengobatannya,
Menurutku itu cukup menyegarkan.

581
00:45:28,666 --> 00:45:30,249
Tolong, izinkan saya menjelaskannya.

582
00:45:30,250 --> 00:45:31,541
Saya hanya mencoba membantu.

583
00:45:33,416 --> 00:45:34,916
Ini hanya akan memakan waktu sebentar.

584
00:45:36,375 --> 00:45:37,874
Aku akan berada di sini ketika kamu bangun.

585
00:45:37,875 --> 00:45:39,624
Anda tidak mengerti.

586
00:45:39,625 --> 00:45:42,083
Dia membawaku ke sana. Itu adalah jebakan.

587
00:45:43,250 --> 00:45:45,166
Tolong, saya hanya ingin membantu.

588
00:45:46,083 --> 00:45:47,750
Dia menjebakku. Silakan.

589
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
Anda menjebak saya.

590
00:45:51,083 --> 00:45:52,125
(DIBUNGKAN) Kamu menjebakku.

591
00:45:54,625 --> 00:45:56,000
Mengapa kamu menjebakku?

592
00:45:58,125 --> 00:45:59,250
Tolong...

593
00:46:06,250 --> 00:46:08,333
KOMISARIS: Saya pikir
dia melakukannya dengan sangat baik.

594
00:46:09,708 --> 00:46:11,125
Anda telah melakukan hal yang benar.

595
00:46:12,708 --> 00:46:13,833
Terima kasih.

596
00:46:15,375 --> 00:46:16,791
Saya tahu ini akan membantunya.

597
00:46:17,708 --> 00:46:18,791
Itu akan.

598
00:46:19,750 --> 00:46:22,499
Anda benar-benar menghargai program ini.

599
00:46:22,500 --> 00:46:26,791
Sangat menyenangkan mengetahui bahwa untuk setiap kegagalan,
ada orang sukses sepertimu.

600
00:46:29,375 --> 00:46:31,166
(BIP)

601
00:46:31,750 --> 00:46:33,750
Ini seharusnya bisa memberinya sedikit kelegaan.

602
00:46:33,916 --> 00:46:36,375
(MENINGKATKAN)

603
00:46:38,458 --> 00:46:39,583
(Menghela nafas)

604
00:46:41,416 --> 00:46:42,458
Baiklah?

605
00:46:43,625 --> 00:46:44,791
Apakah kamu keberatan jika aku tinggal?

606
00:46:47,875 --> 00:46:49,833
Dia kambuh, tapi dia seorang teman.

607
00:46:50,708 --> 00:46:51,957
Saya masih peduli padanya.

608
00:46:51,958 --> 00:46:53,624
Tentu saja Anda melakukannya.

609
00:46:53,625 --> 00:46:56,291
Ya, silakan tinggal.

610
00:47:12,291 --> 00:47:13,582
(KLIK)

611
00:47:13,583 --> 00:47:15,416
(INTENSIFIKASI KEKUATAN)

612
00:47:24,750 --> 00:47:27,875
- (BIP ALARM)
- (KERETAKAN LISTRIK)

613
00:47:30,333 --> 00:47:31,541
(Mengerang)

614
00:47:44,833 --> 00:47:48,166
(Berteriak)

615
00:47:54,083 --> 00:47:56,374
Aku akan membawamu ke rahasia Mandalorian.

616
00:47:56,375 --> 00:47:58,708
Beginilah cara kami bertahan hidup di pengasingan.

617
00:47:59,375 --> 00:48:00,540
saya kenal.

618
00:48:00,541 --> 00:48:03,582
MANDALORIAN: Itu adalah lokasi rahasia
dan kamu adalah tamuku.

619
00:48:03,583 --> 00:48:05,665
Mereka masih hidup dengan cara-cara lama.

620
00:48:05,666 --> 00:48:09,707
Ya. Ini akan berjalan lebih lancar
jika kamu tetap memakai helmmu. Percayalah kepadaku.

621
00:48:09,708 --> 00:48:11,707
(mencemooh)

622
00:48:11,708 --> 00:48:12,875
Tentu saja.

623
00:48:49,291 --> 00:48:50,291
(GROGU COOS)

624
00:49:10,708 --> 00:49:12,041
PAZ VIZSLA: Jangan datang lebih jauh.

625
00:49:12,958 --> 00:49:15,249
Anda murtad, Din Djarin.

626
00:49:15,250 --> 00:49:16,416
MANDALORIAN: Tidak lagi.

627
00:49:17,250 --> 00:49:19,540
Saya pernah ke tambang Mandalore.

628
00:49:19,541 --> 00:49:20,875
PAZ VIZSLA: Tidak mungkin.

629
00:49:21,916 --> 00:49:24,249
Tambang itu runtuh saat Pembersihan.

630
00:49:24,250 --> 00:49:25,666
Planet ini terkutuk.

631
00:49:26,666 --> 00:49:29,083
MANDALORIA:
Ini adalah kebohongan yang dimaksudkan untuk membuat kita tetap berada di pengasingan.

632
00:49:30,666 --> 00:49:32,832
PAZ VIZSLA: Bagaimana kita tahu
bahwa bukan kamu yang berbohong?

633
00:49:32,833 --> 00:49:34,750
BO-KATAN: Dia mengatakan yang sebenarnya.

634
00:49:35,666 --> 00:49:36,915
Saya adalah saksinya.

635
00:49:36,916 --> 00:49:39,166
PAZ VIZSLA: Dan siapa kamu, Nite Owl?

636
00:49:43,958 --> 00:49:46,666
Saya Bo-Katan dari Klan Kryze.

637
00:49:47,375 --> 00:49:51,666
PAZ VIZSLA: Rumahmu telah runtuh
dari Jalan. Kalian berdua murtad.

638
00:49:52,666 --> 00:49:54,749
MANDALORIA:
Kami telah ke Perairan Hidup.

639
00:49:54,750 --> 00:49:58,291
(MANDALORIAN BERCETAK)

640
00:50:02,375 --> 00:50:03,541
Saya membawa bukti.

641
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
PAZ VIZSLA: Kita lihat saja nanti.

642
00:50:53,625 --> 00:50:57,791
(Berteriak)

643
00:50:59,708 --> 00:51:02,833
PAZ VIZSLA: Klaim Din Djarin
untuk mandi di Air Hidup.

644
00:51:04,458 --> 00:51:05,458
ARMOR: Apakah ini benar?

645
00:51:06,458 --> 00:51:09,125
MANDALORIAN: Benar. Saya punya bukti.

646
00:51:19,416 --> 00:51:20,416
BO-KATAN: Saya saksinya.

647
00:51:20,417 --> 00:51:23,041
Dia jatuh ke kedalaman
dan aku menariknya keluar.

648
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
ARMORER: Dia mengatakan yang sebenarnya.

649
00:51:46,291 --> 00:51:48,375
Ini memang Air Hidup.

650
00:51:50,291 --> 00:51:53,250
Din Djarin, kamu sudah ditebus.

651
00:51:53,958 --> 00:51:54,999
Inilah Jalannya.

652
00:51:55,000 --> 00:51:56,375
MANDALORIAN: Inilah Jalannya.

653
00:51:59,208 --> 00:52:06,083
Dan Bo-Katan Kryze,
oleh Creed, Anda juga ditebus.

654
00:52:08,875 --> 00:52:10,458
BO-KATAN: Tapi saya tidak menempuh Jalan itu.

655
00:52:12,208 --> 00:52:13,791
ARMORER: Apakah Anda mandi di air tersebut?

656
00:52:14,958 --> 00:52:16,082
BO-KATAN: Benar.

657
00:52:16,083 --> 00:52:19,166
Dan apakah Anda sudah melepas helm Anda sejak itu?

658
00:52:20,166 --> 00:52:22,166
BO-KATAN: Belum.

659
00:52:23,208 --> 00:52:27,916
Maka Anda dapat bergabung secara rahasia kami
dan hiduplah seperti nenek moyangmu dulu.

660
00:52:29,583 --> 00:52:31,708
Anda dapat pergi kapan saja Anda mau.

661
00:52:32,791 --> 00:52:35,458
Sampai saat itu tiba, Anda adalah salah satu dari kami.

662
00:52:37,416 --> 00:52:40,541
Selamat datang, Bo-Katan dari Klan Kryze.

663
00:52:41,166 --> 00:52:42,457
Inilah Jalannya.

664
00:52:42,458 --> 00:52:43,875
MANDALORIAN: Inilah Jalannya.